דְּבָרִים י׳ · ט״ו

רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהֹוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכׇּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

רק באבתיך חשק ה׳ לאהבה אותם, ויבחר בזרעם אחריהם בכם מכל העמים כיום הזה. רש״י מבאר ש״בכם״ פירושו כמו שאתם רואים אתכם חשוקים מכל העמים היום הזה. אבן עזרא מבאר ש״ויבחר בזרעם״ הם אתם, וזה טעם ״בכם״. הפסוק מדגיש שה׳ חשק באבות ובחר בזרעם, הם ישראל, מכל העמים. הפסוק מבליט את יסוד הבחירה: אהבת ה׳ את האבות והמשכה בזרעם. הביטוי ״בכם מכל העמים״ מדגיש שהבחירה נראית וממשית בדור הנוכחי. הפסוק מלמד שהקשר המיוחד בין ה׳ לישראל נטוע באהבת האבות ובבחירה בצאצאיהם. יש כאן ביטוי לגודל הזכות של ישראל: הם הנבחרים מכל העמים, בזכות אהבת ה׳ את אבותיהם. הפסוק מחזק את המסר שהבחירה מחייבת: מי שנבחר באהבה כזו, ראוי לו להשיב אהבה ויראה ולקיים את מצוות ה׳ בנאמנות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בכם. כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם רוֹאִים אֶתְכֶם חֲשׁוּקִים מכל העמים היום הזה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לְחוֹד בַּאֲבָהָתָךְ צָבֵי יְיָ לְמִרְחַם יָתְהוֹן וְאִתִּרְעֵי בִּבְנֵיהוֹן בַּתְרֵיהוֹן בְּכוֹן מִכָּל עַמְמַיָא כְּיוֹמָא הָדֵין

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויבחר בזרעם. והם אתם וזה טעם בכם:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויבחר בזרעם אחריהם בכם בבי״‎ת, שמה שפירש״‎י כמו שאתם רואים אתכם חשוקים וכו׳‎ לאו אבכם קאי אלא אכיום הזה וכן הפירוש ויבחר בזרעם והוא אתם היינו דכתיב בכם.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

כַּיּוֹם הַזֶּה. פֵּרוּשׁ, כְּסֵדֶר שֶׁאַתֶּם בְּיוֹם זֶה שֶׁהָיְתָה הָעֵדָה שְׁלֵמָה בְּכוֹשֶׁר, וּכְמוֹ שֶׁהֵעִיד הוּא עֲלֵיהֶם שֶׁכּוּלָּם הָיוּ דְבוּקִים בַּה׳ וְגוֹ׳ חַיִּים (דברים ד:ד), וְהַכַּוָּנָה בַּמַּאֲמָר שֶׁזּוּלַת סֵדֶר זֶה אֵין בְּחִירָה בָּהֶם, הֲגַם שֶׁיִּהְיוּ זַרְעָם שֶׁל הַחֲשׁוּקִים, אִם יַרְשִׁיעוּ לֹא יֵחָשְׁבוּ זַרְעָם. וְהָיוּ לְךָ יִשְׁמָעֵאל וְעֵשָׂו לְאוֹת, שֶׁעֵינֵינוּ רוֹאוֹת הֱיוֹתָם בְּנֵי אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְאַף עַל פִּי כֵן אָמַר הַכָּתוּב ״כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע״ (בראשית כא:יב, נדרים לא.):

Vocalized Edition