דְּבָרִים י׳ · י״ד

הֵ֚ן לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכׇל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃

במילים פשוטות

הן לה׳ אלהיך השמים ושמי השמים, הארץ וכל אשר בה. רש״י מבאר ש״הן לה׳ אלהיך״ הכל, ואף על פי כן ״רק באבתיך חשק ה׳״ מן הכל. כלי יקר מבאר שבמילת ״רק״ בא הכתוב למעט את השמים ושמי השמים, שבכולם לא חשק ה׳ כי אם באבותיך. הפסוק מדגיש שכל השמים והארץ שייכים לה׳, ובכל זאת בחר בישראל. הפסוק מבליט את הניגוד בין גדולת ה׳ הבלתי מוגבלת לבין בחירתו הייחודית בישראל. אף שהכל שלו, ה׳ חשק דווקא באבות ובזרעם. יש כאן ביטוי לחסד המיוחד של הבחירה: מתוך כל היקום, ה׳ בחר בישראל. הפסוק מכין את הפסוק הבא על הבחירה באבות, ומדגיש שהבחירה בישראל אינה מובנת מאליה אלא ביטוי לאהבה מיוחדת. יש כאן קריאה לישראל להעריך את זכות הבחירה ולהיות ראויים לה על ידי יראה ואהבה לה׳.
מבוסס על רש״י, כלי יקר · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הן לה' אלהיך. הַכֹּל, וְאַף עַל פִּי כֵן, רק באבתיך חשק ה'. מִן הַכֹּל:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

הָא דַיְיָ אֱלָהָךְ שְׁמַיָא וּשְׁמֵי שְׁמַיָא אַרְעָא וְכָל דִי בַהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

הֵן לַה׳ אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וְגוֹ׳, רַק בַּאֲבוֹתֶיךָ חָשַׁק ה׳. בְּמִלַּת ״רַק״ בָּא לְמַעֵט הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, שֶׁבְּכֻלָּם לֹא חָשַׁק ה׳ כִּי אִם בַּאֲבוֹתֶיךָ, כְּדַעַת חַכְמֵי הָאֱמֶת שֶׁאָמְרוּ, גְּדוֹלִים צַדִּיקִים מִמַּעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְהִסְכִּימוּ לוֹמַר שֶׁכֻּלָּם נִבְרְאוּ בַּעֲבוּר הָאָדָם, לֹא כְּדַעַת הָרַמְבָּ״ם שֶׁכָּתַב שֶׁהָאָדָם עִקָּר בַּתַּחְתּוֹנִים אֲבָל אֵין לוֹ עֵרֶךְ עִם הָעֶלְיוֹנִים. וְלִסְבָרַת הָרַמְבָּ״ם יֵשׁ מָקוֹם לְפָרֵשׁ פָּסוּק זֶה שֶׁכָּל הַסִּפּוּר נִמְשָׁךְ לְמַה שֶּׁאָמַר ״וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר״ וְגוֹ׳, כִּי חָפֵץ ה׳ שֶׁתִּדְבְּקוּ בַּגֵּרִים אַף עַל פִּי שֶׁהֵם נְמוּכִים, מִכָּל מָקוֹם מִמֶּנּוּ יִתְבָּרַךְ תִּרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ, כִּי ״הֵן לַה׳ אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם״ וְגוֹ׳, וְעִם גֹּדֶל רוֹמְמוּתוֹ יִתְבָּרַךְ מִכָּל מָקוֹם ״רַק בַּאֲבוֹתֶיךָ חָשַׁק ה׳״ עִם הֱיוֹתָם נְמוּכִים בְּעֵרֶךְ הָעֶלְיוֹנִים הַקְּרוֹבִים אֶל ה׳. וְעוֹד נָתַן מוֹפֵת שֵׁנִי, ״כִּי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים״ וְגוֹ׳, וְאַף עַל פִּי כֵן, ״עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר״. וּמִפָּסוּק זֶה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא גְּדֻלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עִנְוְתָנוּתוֹ כוּ׳ (עיין מגילה לא.). וּמִשְּׁנֵי הַקְדָמוֹת אֵלּוּ הוֹצִיא הַתּוֹלָדָה שֶׁאָמַר ״וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר״.

אַךְ עֲדַיִן יֵשׁ לְדַקְדֵּק, מַה שֶּׁאָמַר ״רַק בַּאֲבוֹתֶיךָ חָשַׁק ה׳ וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם״, מַדּוּעַ עָשָׂה שְׁתֵּי חֲלוּקּוֹת, וְעוֹד שֶׁהַחֵשֶׁק אֵינוֹ עִנְיַן הַבְּחִירָה כַּמְבֹאָר לְמַעְלָה סוֹף פָּרָשַׁת וָאֶתְחַנַּן (ז ז), שְׁמַע מִנַּהּ שֶׁמִּלַּת ״רַק״ קָאֵי אַשֶּׁלְּמַטָּה, וּבָא לוֹמַר שֶׁרַק בַּאֲבוֹתֶיךָ לְבַד חָשַׁק ה׳ בְּחֵשֶׁק וּבְאַהֲבָה גְּמוּרָה, אֲבָל לֹא בָּכֶם, אֶלָּא בָּחַר בְּזַרְעָם מִכָּל הָעַמִּים, רוֹצֶה לוֹמַר בְּעֵרֶךְ הָעַמִּים אַתֶּם נִרְאִים טוֹבִים, כִּי לְשׁוֹן בְּחִירָה שַׁיָּךְ אֲפִלּוּ בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ טוֹב מִצַּד עַצְמוֹ, זוּלַת שֶׁהוּא טוֹב מִזּוּלָתוֹ. לְכָךְ נֶאֱמַר ״וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם״, כִּי חֶסְרוֹן זֶה תָּלוּי בָּכֶם, לְפִיכָךְ ״וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם״ וְגוֹ׳, כְּדֵי שֶׁתַּגִּיעוּ לְמַדְרֵגַת אֲבוֹתֵיכֶם.

מקור: ספריא · נחלת הכלל