דְּבָרִים א׳ · ל׳

יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה מסביר את יסוד הביטחון: ה׳ אלוהיכם ההולך לפניכם הוא יילחם לכם, ככל אשר עשה אתכם במצרים לעיניכם. רש״י מבאר ש״ילחם לכם״ פירושו בשבילכם, כלומר ה׳ יילחם עבורכם ולמענכם. אבן עזרא מפרש אף הוא ״ילחם לכם - בשבילכם״. אונקלוס מתרגם ״הוא יגיח לכון״. הפסוק מזכיר לעם את מופתי מצרים כעדות חיה לכך שה׳ נלחם למענם, ומדגיש שכשם שהושיעם ביציאת מצרים לעיניהם כך יעשה גם עתה. זהו לב המסר: אין להם לפחד מגבורת האויב, שכן ה׳ עצמו הולך לפניהם ונלחם עבורם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ילחם לכם. בִּשְׁבִילְכֶם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

יְיָ אֱלָהֲכוֹן דִמְדַבַּר קֳדָמֵיכוֹן הוּא יְגִיחַ לְכוֹן כְּכֹל דִי עֲבַד עִמְכוֹן בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכוֹן

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ילחם לכם. בשבילכם:

On Your Way