אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2חֲזֵי יְהַב יְיָ אֱלָהָךְ קֳדָמָךְ יָת אַרְעָא סַק אַחֲסֵין כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָךְ לָךְ לָא תִדְחַל וְלָא תִתְּבָּר
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים א׳ · כ״א
רְ֠אֵ֠ה נָתַ֨ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה קורא לעם: ראה נתן ה׳ אלוהיך לפניך את הארץ, עלה רש כאשר דיבר ה׳ אלוהי אבותיך לך, אל תירא ואל תחת. אבן עזרא מבאר ש״רש״ הוא במשקל ״שב״, מלשון ירושה, כלומר צו לרשת את הארץ, וש״תחת״ הוא מלשון שבירה ופחד, כמו ״ידל כבוד יעקב״, מן הפעלים הכפולים. אונקלוס מתרגם ״עלה רש״ - סק אחסין, כלומר עלה ורש בירושה. הפסוק הוא קריאת עידוד וחיזוק לפני הכניסה לארץ: הארץ נתונה כבר לפניכם, עלו ורשוה בבטחון בלא פחד ובלא מורא, שכן ה׳ מקיים את שבועתו לאבות.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12רש. במשקל שב מגזרת ירושה:
תחת. כמו ידל כבוד יעקב מפעלי הכפל:
On Your Way