אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמָרִית לְכוֹן אֲתֵיתוּן עַד טוּרָא דֶאֱמוֹרָאָה דַיְיָ אֱלָהָנָא יָהֵיב לָנָא
Onkelos Deuteronomy
דְּבָרִים א׳ · כ׳
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה מספר שאמר לישראל: באתם עד הר האמורי אשר ה׳ אלוהינו נותן לנו. חזקוני מקשר את הפסוק לפרשת שלח, שם נאמר ״עלו זה בנגב ועליתם את ההר״, ולפסוק ״וישכימו בבוקר ויעלו אל ראש ההר״, ומראה שמדובר באותו אירוע שמתואר כאן. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק מציין את הרגע שבו עמדו ישראל על סף הכניסה לארץ, כאשר משה מכריז שהנה הגיעו אל הר האמורי שה׳ נותן להם, ומכאן ואילך יסופר כיצד ביקשו לשלוח מרגלים.
מבוסס על חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ואמר אלכם באתם עד הר האמרי היינו דכתיב בפ׳ שלח עלו זה בנגב ועליתם את ההר וכתיב וישכימו בבקר ויעלו אל ראש ההר.
Chizkuni