בְּרֵאשִׁית מ״ט · ז׳

אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב מקלל את הכעס והזעם של שמעון ולוי, אך לא אותם עצמם. רש״י מדגיש שאפילו בשעת תוכחה קילל יעקב רק את אפם ולא את גופם, ומקשר זאת לדברי בלעם ״מה אקב לא קבה אל״. ״אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל״ פירושו שיעקב יפריד ביניהם ויפזר אותם בתוך שאר השבטים, כדי שלא יתחברו יחדיו לכוח אחד. רש״י מסביר שלוי לא נמנה במניין הנוחלים ופוזר בין השבטים, ושמעון נחלתו נפלה בתוך נחלת יהודה. אבן עזרא מבאר שהדברים נאמרו על דרך נבואה או תפילה, שיחסר כעסם וייטב להם, שכן ״ארור״ הפך ״ברוך״ ועניינו מיעוט.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ארור אפם כי עז. אֲפִלּוּ בִּשְׁעַת תּוֹכֵחָה לֹא קִלֵּל אֶלָּא אַפָּם, וְזֶהוּ שֶׁאָמַר בִּלְעָם מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל (במדבר כ"ג):

אחלקם ביעקב. אַפְרִידֵם זֶה מִזֶּה שֶׁלֹּא יְהֵא לֵוִי בְּמִנְיַן הַשְּׁבָטִים, וַהֲרֵי הֵם חֲלוּקִים. דָּבָר אַחֵר אֵין לְךָ עֲנִיִּים וְסוֹפְרִים וּמְלַמְּדֵי תִינוֹקוֹת אֶלָּא מִשִּׁמְעוֹן, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ נְפוֹצִים, וְשִׁבְטוֹ שֶׁל לֵוִי עֲשָׂאוֹ מְחַזֵּר עַל הַגְּרָנוֹת לַתְּרוּמוֹת וְלַמַּעַשְׂרוֹת, נָתַן לוֹ תְּפוּצָתוֹ דֶּרֶךְ כָּבוֹד:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לִיט רָגְזְהוֹן אֲרֵי תַקִיף וְחֵמַתְהוֹן אֲרֵי קַשְׁיָא אֲפַלְגִנוּן בְּיַעֲקֹב וְאֵבַדָרִנוּן בְּיִשְׂרָאֵל

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ארור אפם כי עז. דרך נבואה או דרך תפלה, שיחסר אפם וטוב להם, כי ארור הפך ברוך, וכאשר הברכה תוספות, הארירה מגרעת:

ועברתם. כפול הטעם, וכן אחלקם ואפיצם, והטעם שהם אלה ראוים שיפרדו ולא יתחברו יחדיו, והנה מצאנו כי גורל שמעון נפל בתוך נחלת בני יהודה והנה הוא ברשות אחר, וגם עריו לא הי' דבקים זו לזו, רק מפוזרות בינות גורל יהודה, גם כן לוי שהי' לו שמונה וארבעים עיר, והן מפוזרות בינות השבטים:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ארור אפם - לא יצליחו באפם להינקם ולעשות רעה ולכן איני חפץ בקהלם ובחיבורם יחד.

אחלקם ביעקב - כי לוי נתפזר בשנים עשר שבטים, כדכתיב ביהושע, נמצא שמעון לבדו בלא לוי.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

אָרוּר אַפָּם. יֶחְסַר אַפָּם בְּשִׁפְלוּת וְקֹשִׁי מְזוֹנוֹתֵיהֶם עַל יְדֵי חִלּוּק וּתְפוּצָה. אָמְנָם הַכְּהוּנָה נִשְׁאֲרָה לַבְּכוֹרוֹת כְּמֵאָז, עַד שֶׁזָּכוּ בָהּ בְּנֵי לֵוִי, כְּאָמְרוֹ (דברים י:ח) "בָּעֵת הַהִיא הִבְדִּיל ה' אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי".

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ארור אפם אין זה קללה אלא ברכה כלומר יהי רצון שלא יצליחו באפם כדי שלא ירגילו להיות רגזנים. ד״‎א ארור אפם כמו ארור ובזוי אפם ועברתם העזה והקשה.

אחלקם ביעקב שכן מצינו שנפלה נחלת שמעון בין נחלת בני יהודה כדכתיב ויצא הגורל לשמעון בתוך נחלת בני יהודה ולוי נפל גורלו מ״‎ח עיר לשבת ומגרשיהן בתוך נחלת כל שבט ושבט.

Chizkuni

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

אָרוּר אַפָּם כִּי עָז. מָצִינוּ בְּכָל מָקוֹם לְשׁוֹן עַזּוּת עַל הַפָּנִים, וּלְשׁוֹן קַשְׁיוּת עַל הָעֹרֶף שֶׁהוּא מֵעֵבֶר הַשֵּׁנִי אֶל הַפָּנִים. וּכְשֶׁקִּלֵּל לֹא קִלֵּל אֶלָּא עַזּוּת אַפָּם וְקַשְׁיוּת עָרְפָּם, וְאָמַר ״אָרוּר אַפָּם״, וְאֵימָתַי? כִּי עָז, כְּשֶׁהוּא עָז. וְ״עֶבְרָתָם״ הַיְינוּ עֵבֶר הַשֵּׁנִי שֶׁל אַפָּם דְּהַיְינוּ הַפָּנִים, וּמֵעֵבֶר הַשֵּׁנִי הוּא הָעֹרֶף, וְעַל הָעֵבֶר הַשֵּׁנִי דְּהַיְינוּ הָעֹרֶף אָמַר ״כִּי קָשָׁתָה״. וְאָמַר יַעֲקֹב שֶׁאִם יִשָּׁאֵר דָּבֵק בִּשְׁנֵי שְׁבָטִים אֵלּוּ קִנְיָן שֶׁל הָעַזּוּת פָּנִים וְקַשְׁיוּת הָעֹרֶף, מִי יוּכַל לַעֲמוֹד בִּפְנֵיהֶם, וְגַם הֵמָּה יִהְיוּ בְּתַכְלִית הָרָעָה. עַל כֵּן ״אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל״, רוֹצֶה לוֹמַר, הַחֵלֶק הַגָּדוֹל מִמִּדַּת הָעַזּוּת פָּנִים וּמִמִּדַּת קְשִׁי עֹרֶף שֶׁיֵּשׁ בְּטֶבַע שְׁנֵי אַחִים אֵלּוּ, אֲחַלֵּק וְאָפִיץ בְּכָל יִשְׂרָאֵל, כִּי הֵיכֵי דְּלִימְטֵי לְכָל חַד שִׂיבָא מִכָּשׁוֹרָא. רוֹצֶה לוֹמַר, כְּשֶׁיִּתְפַּשֵּׁט בְּכָל יִשְׂרָאֵל לֹא יַגִּיעַ לְכָל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל כִּי אִם חֵלֶק קָטָן. וְהַיְינוּ הַךְ שֶׁקָּרָא מֹשֶׁה לְכָל יִשְׂרָאֵל ״עַם קְשֵׁה עֹרֶף״, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד ט) ״כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא״. וְרַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ביצה כה:) אָמְרוּ ״שְׁלֹשָׁה עַזִּים הֵם, יִשְׂרָאֵל בָּאֻמּוֹת״ וְכוּ׳, לְפִי שֶׁקִּבְּלוּ טֶבַע הָעַזּוּת וְהַקַּשְׁיוּת עֹרֶף מִן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, כִּי חִלֵּק אוֹתָם יַעֲקֹב לְכָל בָּנָיו.

דָּבָר אַחֵר, אַף עַל פִּי שֶׁהָעַזּוּת וְקַשְׁיוּת עֹרֶף מִדָּה רָעָה, מִכָּל מָקוֹם יֵשׁ בָּהֶם צַד לְטוֹבָה, כְּאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות ה כה) ״הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר כוּ׳ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם״, וְכֵן קַשְׁיוּת הָעֹרֶף אַךְ טוֹב הוּא לְיִשְׂרָאֵל, כְּדֵי שֶׁיַּעַמְדוּ בְּדָתָם וְלֹא יָשׁוּבוּ מִפְּנֵי כֹּל לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל זָרִים. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר יַעֲקֹב ״שֶׁאַפָּם כִּי עָז״, וְ״עֶבְרָתָם״ דְּהַיְנוּ הָעֵבֶר הַשֵּׁנִי לְאַפָּם ״כִּי קָשָׁתָה״, וְזֶה בְּוַדַּאי מִדָּה רָעָה. וּכְדָת מַה לַּעֲשׂוֹת בָּהֶם לְהָפְכָם לְטוֹבָה? ״אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל״, רוֹצֶה לוֹמַר אֲחַלֵּק וְאָפִיץ הָעַזּוּת וְקַשְׁיוּת עֹרֶף אֶל עוֹשֵׂי מַעֲשֵׂה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל, דְּהַיְנוּ לְהַפֵּךְ פְּעֻלָּתָם לְטוֹבָה כָּאָמוּר. וּמַה שֶּׁכְּלָלָם יַעֲקֹב וּמֹשֶׁה הִפְרִידָם, לְפִי שֶׁכְּבָר אָמַר ״אֲחַלְּקֵם״ וְגוֹ׳ עַל כֵּן לֹא הָיָה מֹשֶׁה רַשַּׁאי לְצָרְפָם. וּמִכָּל מָקוֹם בֵּרְכָם קְצָת מֵעֵין בִּרְכָתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב, כִּי אָמַר ״בָּרֵךְ ה׳ חֵילוֹ״ (דברים לג, יא), פֵּרֵשׁ אֻנְקְלוֹס עַל הַנְּכָסִים, כִּי לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה כִּי אִם הַמַּתָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לוֹ. כָּךְ אָמַר יַעֲקֹב ״אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב״, רוֹצֶה לוֹמַר אֲחַלֵּק לוֹ בֵּין כָּל יַעֲקֹב, כִּי מִכָּל יִשְׂרָאֵל יִקְחוּ הֵמָּה חֶלְקָם. וְאַף עַל פִּי שֶׁבַּעֲבוּר הֱיוֹת ״כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם״ (בראשית מט, ה) דְּהַיְנוּ לִגְזֹל מָמוֹן כָּל הָעִיר, נוֹתֵן הַדִּין לְקָנְסָם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם עֲנִיִּים, מִכָּל מָקוֹם ״אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב״ לְקַבֵּל מֵהֶם מַתְּנוֹתָם, וְשֵׁבֶט שִׁמְעוֹן ״אֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל״ לִהְיוֹת סוֹפְרִים וּמְלַמְּדִים. וְעַל כֵּן רָמַז מֹשֶׁה בְּרָכָה לְשִׁמְעוֹן תּוֹךְ בִּרְכַת יְהוּדָה, כִּי גַּם מִיהוּדָה מוֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סוֹפֵר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו״ (בראשית מט, י), וּמְחֹקֵק הַיְנוּ סוֹפֵר.

Vocalized Edition

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, לַחֵלֶק הַמְרֻבֶּה בָּהֶם יוֹתֵר מִשִּׁעוּר הָרָגִיל הוּא מְקַלֵּל, וְיִשָּׁאֵר בָּהֶם חֵלֶק הָרָגִיל בְּכָל אָדָם כְּדֵי לְקַבֵּל שָׂכָר לָעוֹלָם הַבָּא עַל כְּפִיָּתוֹ לַעֲבוֹדַת ה׳, שֶׁאִם לֹא כֵן יֻשְׁלַל מֵהֶם בִּבְחִינָתוֹ אֹשֶׁר הַמֻּשָּׂג לָנֶצַח. וְרָאָה כִּי תִּקּוּן לְקָרֵר עֹז הָרְתִיחָה הוּא לְחַלְּקֵם וְגוֹ׳, וְאָמַר ״אֲחַלְּקֵם״ וְגוֹ׳.

Vocalized Edition