בְּרֵאשִׁית מ״ח · י״ד

וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב שלח את יד ימינו והניחה על ראש אפרים הצעיר, ואת שמאלו על ראש מנשה, והצליב את ידיו אף על פי שמנשה היה הבכור. רש״י מבאר על פי התרגום ש״שכל את ידיו״ פירושו שבהשכל ובחוכמה כיוון את ידיו כך מדעת, שכן יודע היה שמנשה הבכור ובכל זאת לא נתן עליו את ימינו. אבן עזרא מבאר כאילו ידיו השכילו את הרצוי לו, ומעיר שהמילה ״כי מנשה הבכור״ פירושה ״אף על פי שמנשה הבכור״. ספורנו מבאר שהבין במישוש ידיו בלא ראייה. חזקוני מוסיף שלא רצה לבייש את מנשה הבכור. אור החיים מבאר שידע את מקום כל אחד לפי שסידרם על דרך הכבוד.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, ספורנו, חזקוני, אור החיים · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שכל את ידיו. כְּתַרְגּוּמוֹ, אַחְכִּימִינוּן - בְּהַשְׂכֵּל וְחָכְמָה הִשְׂכִּיל אֶת יָדָיו לְכָךְ וּמִדַּעַת, כִּי יוֹדֵעַ הָיָה כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר וְאַעַ"פִּ כֵן לֹא שָׁת יְמִינוֹ עָלָיו:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאוֹשִׁיט יִשְׂרָאֵל יָת יְמִינֵהּ וְשַׁוִּי עַל רֵישָׁא דְאֶפְרַיִם וְהוּא זְעֵירָא וְיָת שְׂמָאלֵהּ עַל רֵישָׁא דִּמְנַשֶּׁה אַחְכִּמִינּוּן לִידוֹהִי אֲרֵי מְנַשֶּׁה בּוּכְרָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שכל את ידיו, כאילו ידיו השכילו מה שהוא רוצה לעשות:

כי מנשה הבכור. אף על פי שמנשה הוא הבכור וכן "כי עם קשה עורף" (שמות לד ג), ורבים כן,

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

שכל את ידיו - כמו שכל שהוא לשון אדם מעוקם ונפתל.

כי מנשה הבכור - יודע היה יעקב שיוסף בנו הביאם, שיהא מנשה לימינו של יעקב ואפרים לשמאלו והוא רצה לתת ימינו על ראש הצעיר ושמאלו על ראש הבכור.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

שִׂכֵּל אֶת יָדָיו. הִשְׂכִּיל וְהֵבִין בְּמִשּׁוּשׁ יָדָיו בְּלֹא רְאוֹת.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וישת על ראש אפרים למנותם שבטים דוגמת ויסמוך את ידיו עליו ומזה למדו למנות פרשים כענין זה.

שכל את ידיו עשה עניינו בהשכל ובחכמה שמן הדין היה לו להפוך הבנים לפי מה שהיה בדעתו לתת אפרים לימינו ומנשה לשמאלו והוא עשה ההשכל והחכמה בידיו שלא רצה לבייש מנשה כי הוא היה הבכור וצריך לחלוק לו כבוד קצת. ד״‎א כי מנשה הבכור אע״‎פ שמנשה הבכור לא שת ימינו עליו כי ראה ברוה״‎ק שאחיו הקטן יגדל ממנו. ויש הרבה כי שפירושם אע״‎פ, כמו רפאה נפשי כי חטאתי לך. וסלחת לעוני כי רב הוא, דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא ועוד הרבה.

Chizkuni

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

שִׂכֵּל אֶת יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר. יֵשׁ מַקְשִׁים לָמָּה שָׁתַק יוֹסֵף עַד אַחַר שֶׁבֵּרַךְ אוֹתָם, וְאַחַר כָּךְ ״וַיִּתְמֹךְ יַד אָבִיו לְהָסִיר אוֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם״ (בראשית מח:יז), לָמָּה לֹא עָשָׂה זֶה קֹדֶם שֶׁבֵּרְכָם? אוּלַי לְפִי שֶׁיּוֹסֵף חָשַׁב שֶׁהַשְּׂמֹאל חָשׁוּב מִן הַיָּמִין, לְפִי שֶׁהַלֵּב מְקוֹר הַשֵּׂכֶל מֻנָּח בְּיַד שְׂמֹאל, וְהַכָּבֵד מְקוֹר הַנֶּפֶשׁ הַמִּתְאַוָּה שֶׁבַּיָּמִין. וְחָשַׁב יוֹסֵף לְפִי שֶׁמְּנַשֶּׁה הַבְּכוֹר, עַל כֵּן רוֹצֶה לְבָרְכוֹ בִּבְרָכוֹת שִׂכְלִיּוֹת, לִתֵּן לוֹ הַמַּדָּע וְהַחָכְמָה בְּיֶתֶר שְׂאֵת, וְאֶת אֶפְרַיִם רָצָה לְבָרֵךְ בִּבְרָכוֹת גַּשְׁמִיּוֹת. וְאַחַר שֶׁבֵּרַךְ בְּרָכָה אַחַת לִשְׁנֵיהֶם, אָז רָאָה יוֹסֵף שֶׁלֹּא זוֹ הַדֶּרֶךְ וְלֹא נִתְכַּוֵּן אָבִיו לָזֶה, וְאוּלַי טָעָה בֵּין בְּכוֹר לְפָשׁוּט, אוֹ לֹא יָדַע מִי עוֹמֵד מִיָּמִין וּמִי לִשְׂמֹאל. עַל כֵּן ״וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיֹּאמֶר לֹא כֵן אָבִי״ (בראשית מח:יח).

וְיֵשׁ מַקְשִׁים, וְכִי לֹא רָאָה שֶׁאָבִיו שִׂכֵּל אֶת יָדָיו בְּכַוָּנָה, וּבְוַדַּאי יָדַע אֶת אֲשֶׁר עָשָה, וְלָמָּה יֵרַע בְּעֵינֵי יוֹסֵף, וְהָיָה לוֹ לִשְׁאוֹל לְאָבִיו עַל מָה זֶה שִׂכֵּל יָדָיו? וְנִרְאֶה שֶׁיּוֹסֵף חָשַׁב כִּי יַעֲקֹב סָבַר יוֹסֵף לָקַח הַבְּכוֹר בְּיַד יָמִין שֶׁלּוֹ וְאֶפְרַיִם בִּשְׂמֹאל שֶׁלּוֹ, וְאָז הַבְּכוֹר כְּנֶגֶד הַשְּׂמֹאל שֶׁל יַעֲקֹב, עַל כֵּן שִׂכֵּל יָדָיו כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה הַבְּכוֹר בִּימִין יַעֲקֹב. לְפִיכָךְ ״וַיֵּרַע בְּעֵינָיו״, שֶׁהֲרֵי בֶּאֱמֶת לָקַח יוֹסֵף אֶת אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ.

Vocalized Edition

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

שִׂכֵּל אֶת יָדָיו כִּי וְגוֹ׳. אָמַר תֵּיבַת ״כִּי״ וְהוּא טַעַם לְהֵפֶךְ, יֵשׁ שֶׁפֵּרְשׁוּ עַל זֶה הַדֶּרֶךְ ״כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר״ וְאַף עַל פִּי כֵן וְגוֹ׳.

וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי הוּא לְפִי מַה שֶׁקָּדַם הַכָּתוּב לְהוֹדִיעַ כִּי עֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן, לֹא יוּכַל הַכֵּר מִי הוּא הַבְּכוֹר וּמִי הוּא הַצָּעִיר. לָזֶה כְּשֶׁרָצָה לְבָרֵךְ דָּן בְּדַעְתּוֹ כִּי הַמְסַדֵּר יְסַדְּרֵם בְּדֶרֶךְ מוּסָרִי לַעֲשׂוֹת הַבְּכוֹר לִימִינוֹ שֶׁל הַמְבָרֵךְ, וּבָזֶה יָדַע מְקוֹם כָּל אֶחָד מֵהֶם וְעָשָׂה מַה שֶׁעָלָה עַל מַחְשַׁבְתּוֹ עֲשׂוֹת, וְזֶה הוּא שִׁעוּר הַכָּתוּב ״שִׂכֵּל אֶת יָדָיו״. וְאִם תֹּאמַר מִנַּיִן יָדַע וְהִכִּיר מְקוֹמוֹ שֶׁל כָּל אֶחָד? לָזֶה אָמַר ״כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר״, וּמִזֶּה יָדַע כִּי אוֹתוֹ יִהְיֶה לְיָמִין, וְלָזֶה שִׂכֵּל יָדָיו.

Vocalized Edition