אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל גֵּרָא וְנַעֲמָן אֵחִי וָרֹאשׁ מֻפִּים וְחֻפִּים וָאָרְדְּ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ו · כ״א
וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ובני בנימין בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מופים וחופים וארד. אבן עזרא מבאר ש״נעמן״ הוא בן בנימין, כי יש נעמן שהוא בן בנו. חזקוני מבאר שקשה לעמוד על מניין בני בנימין, ומיישב שכשירדו למצרים לא היו רק עשרה, ושוב נולד אחר. אונקלוס מתרגם ״ובני בנימן בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מופים וחופים וארד״. הפסוק מונה את בני בנימין, הגדול במספר בין השבטים בפסוק זה. ריבוי בניו של בנימין, אחיו הצעיר של יוסף, לעומת שאר האחים, בולט ברשימה, והמפרשים עמלים ליישב את מספרם עם רשימות מקבילות במקרא.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ונעמן. הוא בן בנימין, כי יש נעמן שהוא בן בנו:
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13בלע ובכר אין לעמוד על מנינם. לפי שיטת דברי הימים נמצא שהם י״א ומונה אחיה במקום אחוה והוא אחי הנזכר כאן. וי״ל כשירדו למצרים לא היו רק עשרה בשעת ירידה ושוב נולד אחר, ושינוי השמות על שם שמזכיר אותו פעם אחרת וכן המנהג בכל המקרא כשבא לכתוב להזכיר מה שהזכיר כבר.
וארד הוי״ו בקמץ.
Chizkuni