אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאִתְיְלִידוּ לְיוֹסֵף בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם דִּילִידַת לֵהּ אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע רַבָּא דְאוֹן יָת מְנַשֶּׁה וְיָת אֶפְרָיִם
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ו · כ׳
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וייוולד ליוסף בארץ מצרים אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן און, את מנשה ואת אפרים. אונקלוס מתרגם ״ואתילידו ליוסף בארעא דמצרים... ית מנשה וית אפרים״. הפסוק מונה את שני בני יוסף - מנשה ואפרים - שנולדו לו במצרים מאסנת אשתו עוד בטרם ירד יעקב. אף שנולדו במצרים ולא ירדו מכנען, הם נכללים במניין נפשות בית יעקב. שני בנים אלה יזכו לימים למעמד מיוחד כשיעקב יאמצם ויברכם כשבטים בפני עצמם, וכך יתרחב שבט יוסף לשני שבטים - עדות למרכזיות מקומו של יוסף בהמשך תולדות ישראל.
מבוסס על אונקלוס, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור