בְּרֵאשִׁית מ״ו · כ״ב

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כׇּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

במילים פשוטות

אלה בני רחל אשר יולד ליעקב, כל נפש ארבעה עשר. אונקלוס מתרגם ״אלין בני רחל דאתילידו ליעקב כל נפשא ארבעה עשר״. הכתוב מסכם את צאצאי רחל - יוסף ובניו ובנימין ובניו - ומונה ארבעה עשר נפש. אף שרחל ילדה רק שני בנים, מעטים לעומת לאה, מספר צאצאיה ניכר בזכות ריבוי בני בנימין ובני יוסף. סיכום זה משלים את מניין בני הגבירה השנייה, ומשתלב במפקד הכולל של שבעים יורדי מצרים. מספר ארבעה עשר מבליט את פריונם של בני רחל למרות מיעוט הבנים הישירים, בהתאם למעמדם המיוחד במשפחת יעקב.
מבוסס על אונקלוס, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִלֵּין בְּנֵי רָחֵל דְּאִתְיְלִידוּ לְיַעֲקֹב כָּל נַפְשָׁא אַרְבָּעָה עֲשָׂר

מקור: ספריא · נחלת הכלל