בְּרֵאשִׁית מ״ה · י״ח

וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה ממשיך ומורה לאחים לקחת את אביהם ובני בתיהם ולבוא אליו, והוא יתן להם את מיטב ארץ מצרים ויאכילם מחלב הארץ. רש״י מבאר ש״טוב ארץ מצרים״ הוא ארץ גושן, ומעיר שפרעה ניבא בלא לדעת שהוא מנבא, שכן סופם של המצרים היה לעשׂות את ארצם כמצולה ריקה. עוד מבאר רש״י ש״חלב הארץ״ הוא לשון מיטב ושׂומן. אבן עזרא מסכים ש״חלב הארץ״ פירושו שׂומנה ומיטבה. פרעה מציע לבית יעקב את המקום והמזון הטובים ביותר שבארצו, מתוך רצון כן להיטיב עם משפחת האיש שהציל את מצרים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

את טוב ארץ מצרים. אֶרֶץ גֹּשֶׁן, נִבָּא וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מַה נִּבָּא, סוֹפָם לַעֲשׂוֹתָהּ כִּמְצוּלָה שֶׁאֵין בָּהּ דָּגִים:

חלב הארץ. כָּל חֵלֶב לְשׁוֹן מֵיטַב הוּא:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּדְבָרוּ יָת אֲבוּכוֹן וְיָת אֱנַשׁ בָּתֵּיכוֹן וְעוּלוּ לְוָתִי וְאֶתֵּן לְכוֹן יָת טוּב אַרְעָא דְמִצְרַיִם וְתֵיכְלוּן יָת טוּבָא דְאַרְעָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

חלב הארץ. כמו שומן:

Piotrkow, 1907-1911