אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִנּוּן נְפָקוּ מִן קַרְתָּא לָא אַרְחִיקוּ וְיוֹסֵף אֲמַר לְדִי מְמַנָּא עַל בֵּיתֵהּ קוּם רְדַף בָּתַר גֻּבְרַיָּא וְתַדְבְּקִנּוּן וְתֵימַר לְהוֹן לְמָה שַׁלֶמְתּוּן בִּישָׁא חֳלָף טַבְתָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ד · ד׳
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִ֒יקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האחים יצאו מן העיר ולא הספיקו להתרחק, ויוסף מורה לממונה על ביתו לרדוף אחריהם, להשׂיגם ולשאול אותם מדוע שילמו רעה תחת טובה. הרשב״ם מבאר שהלשון ״יצאו את העיר״ פירושה יצאו מן העיר. החזקוני מביא מדרש שהאיש הממונה על הבית היה מנשה בנו של יוסף. הטענה ״למה שילמתם רעה תחת טובה״ נאמרת כאשמת כפיות טובה, שהרי לאחר שהתקבלו בכבוד ובאירוח, כביכול גנבו את גביע אדונם. יוסף בונה את העלילה בקפידה כדי להעמיד את האחים במבחן.
מבוסס על רשב״ם, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12יצאו את העיר - כמו: עברו וסבו את העיר. וכן: כצאתי את העיר. כמו: בני יצאוני יצאו ממני.
daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13לאשר על ביתו נמצא בב״ר שהוא היה מנשה וע״י שעל ידי רדיפתו קרעו השבטים בגדיהם נקרעה גם לו נחלתו שהירדן מפסיק נחלתו.
Chizkuni