אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2צַפְרָא נְהָר וְגֻבְרַיָּא אִתְפַּטָּרוּ אִנּוּן וַחֲמָרֵיהוֹן
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ד · ג׳
הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עם אור הבוקר שולחו האחים לדרכם, הם וחמוריהם. הרשב״ם מפרש ש״הבקר אור״ פירושו שהאיר היום. החזקוני מבאר שאף שדרך רוב קוני התבואה לצאת כבר מחצות הלילה, יוסף לא שילח את האחים אלא עד הבוקר. הטעם לכך הוא שחשש לשלומו של האיש שישלח לרדוף אחריהם ולחפשׂ בכליהם, שמא יהרגוהו, שכן בלילה עדיין אין בני אדם מצויים בדרכים והמקום שומם, ואילו ביום הדרכים הומות אדם. כך יוכל השליח לרדוף אחריהם בבטחה ולבצע את תוכניתו של יוסף.
מבוסס על רשב״ם, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12הבקר אור - האיר, כמו: ראו נא כי אורו עיני לשעבר. וכן: מה טובו אוהליך יעקב.
daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13הבקר אור והאנשים שלחו אעפ״י שרוב לוקחי תבואה דרכם לקום מחצי הלילה לא שלחם עד הבוקר שהיה ירא שמא יהרגו האיש שישלח לרדוף אחריהם לחפש כליהם כי עדיין אין בני אדם מצויין בדרכים.
Chizkuni