אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאוֹחִיאוּ וְאוֹחִיתוּ גְּבַר יָת טּוֹעֲנֵהּ לְאַרְעָא וּפְתָחוּ גְּבַר טוֹעֲנֵהּ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ד · י״א
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
מתוך ביטחונם שאין ביניהם גנב, האחים ממהרים ומורידים כל אחד את שׂקו לארץ ופותחים אותו לבדיקה. זריזותם מעידה על תמימותם ועל אמונתם שלא יימצא דבר. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפשט מלמד על ביטחונם המלא, שכן אין הם מנסים להתחמק או לעכב את החיפושׂ, אלא ממהרים לפתוח את שׂקיהם, בטוחים שהחיפושׂ רק יוכיח את חפותם. אך דווקא ביטחון זה מדגיש את עוצמת ההפתעה והמשבר שעתידים לבוא כשיימצא הגביע.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור