אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה דָּא עִבִידוּ וְאִתְקַיָּמוּ מִן קֳדָם יְיָ אֲנָא דָּחֵל
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״ב · י״ח
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ביום השלישי אומר יוסף לאחים לעשות זאת ולחיות, כי את האלוהים הוא ירא. הספורנו מסביר שכוונת יוסף היא שמפני יראת האלוהים הוא מניח להם להוליך מזון לבתיהם די מחייתם. אונקלוס מתרגם ״את האלוהים אני ירא״ - מן קדם ה׳ אנא דחל. הפסוק מתאר את ריכוך התנאי של יוסף ביום השלישי. יוסף מציג את עצמו כאדם ירא אלוהים, ומתוך כך מקל על אחיו - במקום להשאיר את רובם אסורים, יאסור רק אחד וישלח את השאר להביא מזון לבתיהם. הצגת עצמו כירא אלוהים נועדה להרגיע את האחים ולעורר בהם אמון, וכן לרמוז להם שהוא פועל מתוך יושר. הריכוך הזה מאפשר לאחים לשוב לאביהם ולהביא את בנימין בתנאים סבירים יותר, כפי שיפורט בפסוקים הבאים.
מבוסס על ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16אֶת הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא. וְלָכֵן אֲנִיחֲכֶם לְהוֹלִיךְ לְבָתֵּיכֶם דֵּי מִחְיַתְכֶם:
Vocalized Edition