בְּרֵאשִׁית מ״ב · י״ז

וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יוסף אוסף אותם אל משמר שלושת ימים. רש״י מסביר ש״משמר״ פירושו בית האסורים. הרמב״ן מסביר שיוסף עשה כן כדי להפחידם ושיאמינו בו כי את האלוהים הוא ירא, ומפני מוראו הוא מוציא אותם שלא ימותו אנשי ביתם ברעב. אונקלוס מתרגם ״משמר״ - בית מטרא, בית הכלא. הפסוק מתאר את כליאת האחים במשמר לשלושה ימים. מאסר זה הוא חלק מלחצו של יוסף על אחיו, שנועד להפחידם ולהכשירם לקבל את התנאי שהוא מציב. לפי הרמב״ן, יוסף משתמש בשלושת הימים כדי לזעזע את אחיו ולהכינם לקראת ההצעה המרוככת יותר שיציע להם בפסוק הבא - שרק אחד יישאר ערבון והשאר ישובו עם התבואה. כך מוליך יוסף את אחיו בהדרגה אל מילוי דרישתו להביא את בנימין.

מבוסס על רש״י, רמב״ן, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס רמב״ן

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

משמר. בֵּית הָאֲסוּרִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְנַשׁ יָתְהוֹן לְבֵית מַטְרָא תְּלָתָא יוֹמִין

Onkelos Genesis

רמב״ן

רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13

וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים עָשָׂה כֵן לְהַפְחִידָם, וְשֶׁיַּאֲמִינוּ בּוֹ כִּי אֶת הָאֱלֹהִים הוּא יָרֵא, וּמִפְּנֵי מוֹרָאוֹ מוֹצִיא אוֹתָם שֶׁלֹּא יָמוּתוּ אַנְשֵׁי בֵּיתָם בָּרָעָב. וְזֶה טַעַם "וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבוֹן בָּתֵּיכֶם". וְעוֹד, כִּי לֹא יִשְׁמְעוּ לְהַנִּיחַ הָאֶחָד רַק לְהַצָּלַת כֻּלָּם:

Vocalized Edition · ספריא · CC BY

פרשות התורה כל הפרק ספר בְּרֵאשִׁית