בְּרֵאשִׁית מ״ב · ט״ו

בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יוסף אומר שבזאת ייבחנו: חי פרעה, שלא יצאו מזה כי אם בבוא אחיהם הקטן הנה. רש״י מסביר ש״חי פרעה״ הוא לשון שבועה - אם יחיה פרעה - ושכשהיה יוסף נשבע לשקר היה נשבע בחיי פרעה, ומבאר ש״אם תצאו מזה״ פירושו מן המקום הזה. הספורנו מבאר ש״בזאת תבחנו״ פירושו שאם אינם אחים, לא יסכן הקטן את עצמו לבוא עמם לשקר. אונקלוס מתרגם כפשוטו. הפסוק מתאר את המבחן שיוסף מציב לאחים: הם לא ישוחררו אלא בתנאי שיביאו אליו את אחיהם הקטן - בנימין. דרישה זו היא לב תוכניתו של יוסף, שכן היא תכריח את האחים לשוב לאביהם ולשכנעו לשלוח את בנימין למצרים. השבועה ״חי פרעה״ מדגישה את נחישותו של יוסף. באמצעות מבחן זה יוכל יוסף לראות את אחיו האהוב בנימין ולבחון את יחס האחים אליו.
מבוסס על רש״י, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

חי פרעה. אִם יִחְיֶה פַּרְעֹה. כְּשֶׁהָיָה נִשְׁבָּע לַשֶּׁקֶר, הָיָה נִשְׁבָּע בְּחַיֵּי פַרְעֹה:

אם תצאו מזה. מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בְּדָא תִּתְבַּחֲרוּן חֵי פַרְעֹה אִם תִּפְקוּן מִכָּא אֶלָּהֵין בְּמֵתֵי אֲחוּכוֹן זְעֵירָא הָכָא

Onkelos Genesis

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ. שֶׁאִם אֵינְכֶם אַחִים, לֹא יְסַכֵּן הַקָּטָן אֶת עַצְמוֹ לָבוֹא עִמָּכֶם לְשֶׁקֶר וְלִהְיוֹת בֶּן מָוֶת עִמָּכֶם.

Vocalized Edition

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ. פֵּרוּשׁ, מִתְרַצֶּה בְּהַבְחָנָה זוֹ, הֲגַם שֶׁאֵינָהּ מַסְפֶּקֶת לְמַה שֶׁהוֹכִיחַ מִדִּבְרֵיהֶם שֶׁאָמְרוּ שֶׁבָּאוּ לְהוֹצִיא יוֹסֵף כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי:

אוֹ יִרְצֶה שֶׁיֻּצְדְּקוּ שֶׁבְּדֶרֶךְ רָצוֹן בָּאוּ לְהוֹצִיא יוֹסֵף מִיַּד הַקּוֹנֶה, אִם יָבֹא אֲחִיהֶם הַקָּטֹן וּלְבָבוֹ יָבִין אֶת אֲשֶׁר יְכַוֵּן.

Vocalized Edition