רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11וכל הארץ באו מצרימה אל יוסף לשבר, וְאִם תִּדְרְשֵׁהוּ כְסִדְרוֹ, הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב: לִשְׁבֹּר מִן יוֹסֵף:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית מ״א · נ״ז
וְכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וכל הארץ באו מצרימה לשבור אל יוסף, כי חזק הרעב בכל הארץ. רש״י מבאר שאם תדרשהו כסדרו, היה צריך לכתוב ״לשבור מן יוסף״. אבן עזרא מבאר שהסדר הפוך, וכך הוא: וכל הארץ באו מצרים אל יוסף לשבור. אונקלוס מתרגם ״וכל דיירי ארעא עלו למצרים למזבן עיבורא מן יוסף״. הפרק נחתם בתמונת עולם הבא לשבור בר מיוסף, שכן הרעב חזק בכל הארצות. בזה מגיעה תוכניתו של יוסף לשיא הצלחתה, ובעקיפין נסללת הדרך לבוא אחיו למצרים - נקודת המפנה בשובם של בני יעקב.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְכָל דָּיְרֵי אַרְעָא עַלּוּ לְמִצְרַיִם לְמִזְבַּן עִיבוּרָא מִן יוֹסֵף אֲרֵי תְקֵיף כַּפְנָא בְּכָל אַרְעָא
Onkelos Genesis
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12לשבור אל יוסף. הפוך וכן הוא, וכל הארץ באו מצרים אל יוסף לשבור:
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12וכל הארץ באו מצרימה אל יוסף לשבור.
daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13[וכל הארץ לפי היכולת]
לשבור אל יוסף לקנות מן יוסף, דוגמת אל המקלות שפי׳ מן המקלות.
Chizkuni