בְּרֵאשִׁית מ״א · ל״ט

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כׇּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה אומר ליוסף: אחרי הודיע אלוהים אותך את כל זאת, אין נבון וחכם כמוך. רש״י מבאר שכוונת פרעה: לבקש איש נבון וחכם שאמרת, לא נמצא כמוך. רשב״ם מבאר ״נבון״ - מבין עתידות ורואה את הנולד, ״וחכם״ - שקיבץ חכמות ממה שראה ושמע. אונקלוס מתרגם ״לית סכלתן וחכים כותך״. פרעה מסיק שהאיש הנבון והחכם שיוסף עצמו המליץ למנות הוא יוסף - שהרי מי שהאלוהים הודיעו את סוד החלום ואת דרך ההצלה הוא הראוי ביותר לתפקיד, ובכך מגיע רגע העלייה לגדולה.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אין נבון וחכם כמוך. לְבַקֵּשׁ אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם שֶׁאָמַרְתָּ, לֹא נִמְצָא כָמוֹךָ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף בָּתַר דְּאוֹדַע יְיָ יָתָךְ יָת כָּל דָּא לֵית סָכְלְתָן וְחַכִּים כְּוָתָךְ

Onkelos Genesis

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

נבון - מבין עתידות ורואה הנולד.

וחכם - קיבץ חכמות ממה שראה ושמע.

daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אחרי הודיע קאי אף אסיפא כלומר אחרי אשר הודיע אלקים אותך ואחרי אשר אין נבון וחכם כמוך אתה תהיה על ביתי.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

אֵין נָבוֹן וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, אֵין נָבוֹן וְחָכָם שֶׁיִּהְיֶה רָאוּי לַעֲשׂוֹת דָּבָר זֶה כְּמוֹתְךָ, שֶׁאַתָּה יֵשׁ בְּךָ רוּחַ אֱלֹהִים כְּמוֹ שֶׁאָמַר לְמַעְלָה, שֶׁהוּא יוֹתֵר מִנָּבוֹן וְחָכָם:

Vocalized Edition