אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2הוּא פִתְגָּמָא דִּי מַלֵּילִית עִם פַּרְעֹה דִּי יְיָ עָתִיד לְמֶעְבַּד אַחֲזֵי לְפַרְעֹה
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּרֵאשִׁית מ״א · כ״ח
ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃
במילים פשוטות
יוסף חוזר ומדגיש: הוא הדבר אשר דיברתי אל פרעה - אשר האלוהים עושה הראה את פרעה. ספורנו מבאר ש״הוא הדבר״ - עניין הרעב הוא הדבר שאמרתי שהגיד לפרעה כדי שלא תיכרת הארץ ברעב, ו״הראה את פרעה״ - את שני השובע, להודיעו במה יושיע את עמו מן הרעב. אונקלוס מתרגם ״הוא פתגמא די מלילית עם פרעה״. יוסף מסכם שהכל מגלם מסר אלוהי אחד: לא רק להודיע את הרעב הבא, אלא גם להראות את הדרך להיערך אליו בשנות השפע ולהינצל.
מבוסס על אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16הוּא הַדָּבָר. עִנְיַן הָרָעָב הוּא הַדָּבָר שֶׁאָמַרְתִּי שֶׁהִגִּיד לְפַרְעֹה, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּכָּרֵת הָאָרֶץ בָּרָעָב:
הֶרְאָה אֶת פַּרְעֹה. שְׁנֵי הַשָּׂבָע לְהוֹדִיעוֹ בַּמֶּה יוֹשִׁיעַ אֶת עַמּוֹ מִן הָרָעָב.
מקור: ספריא · נחלת הכלל