בְּרֵאשִׁית מ״א · י״ט

וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה ממשיך: והנה שבע פרות אחרות עולות אחריהן, דלות ורעות תואר מאוד ורקות בשר, לא ראיתי כהנה בכל ארץ מצרים לרוע. רש״י מבאר ש״דלות״ פירושו כחושות, ו״רקות בשר״ - כל לשון רקות שבמקרא עניינו חסרי בשר. אבן עזרא מעיר שפרעה הוסיף כאן ״דלות״ ותיאר אותן במילים חריפות יותר. אונקלוס מתרגם ״חסיכן ובישן למחזי לחדא״. פרעה מדגיש את כיעורן וכחישותן הקיצוני של הפרות הרעות מעבר לתיאור הכתוב, ובכך מבטא את עוצמת הרושם - רמז לחומרת שני הרעב.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

דלות. כְּחוּשׁוֹת, כְּמוֹ מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל, דְּאַמְנוֹן (שמואל ב י"ג):

ורקות בשר. כָּל לְשׁוֹן רַקּוֹת שֶׁבַּמִּקְרָא חַסְרֵי בָשָׂר, וּבְלַעַז בלוא"ש:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן סָלְקָן בַּתְרֵיהוֹן חֲסִיכָן וּבִישָׁן לְמֶחֱזֵי לַחֲדָא וַחֲסִירָן בְּשָׂר לָא חֲזֵתִי כְוָתְהֵן בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם לְבִישׁוּ

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הוסיף דלות ותחת מראה אמר תאר כי זה קרוב מזה:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

לֹא רָאִיתִי כָהֵנָּה. לֹא קָרָה זֶה עַל דֶּרֶךְ רַעְיוֹנָךְ עַל מִשְׁכָּבָךְ סְלִיקוּ (דניאל ב:כט).

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

דלות ורעות תאר מאד ורקות בשר ותאכלנה הפרות הרקות, ושבע הפרות הרקות, ושבע השבלים הריקות, ארבעתן ברי״‎ש ורי״‎ש בתראה בצירי. חלומו של פרעה נכפל משום כבודו של יוסף.

Chizkuni