אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמַלֵּיל פַּרְעֹה עִם יוֹסֵף בְּחֶלְמִי הָא אֲנָא קָאֵם עַל כֵּיף נַהֲרָא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ״א · י״ז
וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פרעה מדבר אל יוסף ומספר את חלומו: בחלומי, הנני עומד על שפת היאור. אונקלוס מתרגם ״בחלמי הא אנא קאם על כיף נהרא״. פרעה פותח בחזרה על תמונת החלום שלו, ומתאר את עצמו ניצב על גדת היאור. מכאן ואילך מגולל פרעה בפני יוסף את פרטי שני החלומות - הפרות והשיבולים - בלשונו שלו, ובתוך כך מוסיף פרטים ורשמים שלא נזכרו בתיאור הראשון של הכתוב, ויוסף יפתור את הכל כחלום אחד.
מבוסס על אונקלוס, פשט הפסוק · נכתב ונערך במקור