אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאִשְׁתָּעִי רַב שָׁקֵי יָת חֶלְמֵהּ לְיוֹסֵף וַאֲמַר לֵה בְּחֶלְמִי וְהָא גּוּפְנָא קֳדָמָי
מקור: ספריא · נחלת הכלל
בְּרֵאשִׁית מ׳ · ט׳
וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃
במילים פשוטות
שר המשקים מספר את חלומו ליוסף ואומר: בחלומי והנה גפן לפני. אונקלוס מתרגם ״והא גופנא קדמי״. אור החיים מבאר, על פי דברי חז״ל שכל אחד מן השרים חלם גם את פתרון חלום חברו, שלכן דייק שר המשקים ואמר ״בחלומי״ - כלומר את החלום שחלמתי לעצמי, להבדילו מן החלום של חברו שראהו אף הוא. שר המשקים פותח בתיאור מפורט, ומתאר גפן הצומחת לנגד עיניו, וזו ראשית התמונה שממנה יבנה יוסף את פתרונו לטובה.
מבוסס על אונקלוס, אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18בַּחֲלוֹמִי - פֵּרוּשׁ, לֶהֱיוֹת שֶׁחָלַם פִּתְרוֹן חֲלוֹם חֲבֵרוֹ, כְּאָמְרָם זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות נה:), לָזֶה אָמַר בַּחֲלוֹמִי, פֵּרוּשׁ, אֲשֶׁר חָלַמְתִּי לְעַצְמִי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל