אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּרְגַז פַּרְעֹה עַל תְּרֵין רַבְרְבָנוֹהִי עַל רַב שָׁקֵי וְעַל רַב נַחְתּוֹמֵי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית מ׳ · ב׳
וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פרעה קצף על שני סריסיו - על שר המשקים ועל שר האופים. הרמב״ן מבאר ש״סריסיו״ כאן פירושו שהיו סריסים ממש, שכן שרי המשקים והאופים היו משמשים גם בבית הנשים אשר למלך, והמלכים היו מסרסים אותם, ומביא שדעת אונקלוס היא ש״סריסים״ לשון שררה וגדולה, כלומר שרים חשובים. אבן עזרא עוסק בדקדוק המילה. אונקלוס מתרגם ״רברבנוהי״, כלומר גדוליו ושריו. הפסוק מציין את סיבת מאסרם: חמת המלך שבערה בהם על אותו חטא, ומכאן נכנסו למשמר שבו נמצא יוסף.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא, רמב״ן · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בעבור שלא ישתנה סמ"ך סריסיו הוא לאות כי היה הרי"ש ראוי להדגש ונקמץ הסמ"ך בקמץ גדול לחסרון הדגש:
Piotrkow, 1907-1911
רמב״ן
רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו הָיוּ אֵלֶּה הַשָּׂרִים שְׁנֵיהֶם סָרִיסִים, כִּי הָיוּ שָׂרֵי הַמַּשְׁקִים וְהָאוֹפִים גַּם בְּבֵית הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ, וְהַמְּלָכִים יְסָרְסוּ אוֹתָם. וְדַעַת אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית מ':ב') כִּי סָרִיסִים - שָׂרִים וּגְדוֹלִים, אָמַר בְּפוֹטִיפַר (תרגום אונקלוס על בראשית ל"ז:ל"ו) "רַבָּא דְּפַרְעֹה" וְ"עַל תְּרֵין רַבְרְבָנוֹהִי", וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן (מלכים ב כ יח) "וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל":
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו. שֶׁלֹּא הִשְׁגִּיחוּ עַל עַבְדֵיהֶם.
Vocalized Edition