בְּרֵאשִׁית ל״ט · ז׳

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אחר הדברים האלה נשׂאה אשת אדוניו את עיניה אל יוסף ואמרה ״שכבה עמי״. רש״י מבאר שכל מקום שנאמר ״אחר״ פירושו סמוך - כלומר מיד לאחר האמור. הספורנו מסביר שאשת פוטיפר נשׂאה עיניה ליוסף בשל יופיו שהוזכר בפסוק הקודם. הפסוק פותח את ניסיון הפיתוי הגלוי: אשת אדוניו של יוסף פונה אליו בבקשה מפורשת, ומכאן ואילך מתחיל המאבק של יוסף לעמוד בניסיון ולשמור על יושרו וטהרתו כלפי אדוניו וכלפי ה'.
מבוסס על רש״י, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותשא אשת אדוניו וגו'. כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר אַחַר סָמוּךְ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין וּזְקָפַת אִתַּת רִבּוֹנֵהּ יָת עֵינָהָא לְיוֹסֵף וַאֲמֶרֶת שְׁכוּב עִמִּי

Onkelos Genesis

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו. בִּשְׁבִיל יָפְיוֹ שֶׁאָמַר לְמַעְלָה:

Vocalized Edition