בְּרֵאשִׁית ל״ח · י״ז

וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שׇׁלְחֶֽךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יהודה הבטיח לשלוח לה גדי עזים מן הצאן, ותמר ביקשה שייתן עירבון עד שישלח. רש״י מבאר ש״עירבון״ פירושו משכון - חפץ הניתן כערובה עד קיום ההבטחה. הרשב״ם מסביר את לשון ״עד שלחך״ - עד שתשלח את שליחך שיביא את הגדי. תמר, בחכמתה, מבקשת ערובה ממשית ולא הבטחה בלבד, וזהו הצעד שיוביל לכך שיהיה בידה חותם, פתיל ומטה - הסימנים שיזהו את יהודה בהמשך. הפסוק מכין את המהלך המרכזי של הפרשה.
מבוסס על רש״י, רשב״ם, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ערבון. מַשְׁכּוֹן:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר אֲנָא אֲשַׁלַּח גַּדְיָא בַר עִזֵּי מִן עָנָא וַאֲמֶרֶת אִם תִּתֵּן מַשְׁכּוֹנָא עַד דְּתִשְׁלָח

Onkelos Genesis

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

עד שלחך - רפי שתשלח שלוחך שיביא הגדי וגם יש רגיל לומר לשון רפי בשליחות דורון כדכתיב: מנחה היא שלוחה אני שלחתי את הגדי.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

אִם תִּתֵּן עֵרָבוֹן. אִם תִּתֵּן אָז אֶעֱשֶׂה מַה שֶּׁצִּוִּיתָ בְּאָמְרְךָ הָבָה נָא אָבוֹא אֵלָיִךְ:

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אם תתן ערבון מקרא קצר הוא אז אשמע לקולך.

Chizkuni