אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבְאֵישׁ קֳדָם יְיָ דִּי עֲבָד וַאֲמִית אַף יָתֵהּ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ח · י׳
וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
מעשׂהו של אונן היה רע בעיני ה', וה' המית גם אותו. הרשב״ם מביא את דרשת חכמים שאונן מת בעוון זה עצמו - על שהיה משחית זרעו כדי שתמר לא תתעבר ולא יכחיש יופיה. הפסוק מציב מקבילה למיתת ער: שני האחים מתו בשל חטא דומה של השחתת זרע והימנעות מהקמת זרע. לשון ״גם אותו״ מדגישה את הדמיון בין מיתת אונן למיתת ער. כך נותרה תמר אלמנה בפעם השנייה, בהמתנה לשלה הבן השלישי.
מבוסס על רשב״ם, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12גם אותו - דרשו חכמים כי בעון כזה מת, על שהיה משחית זרעו שלא תתעבר ותכחיש יופיה.
daat