רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11אנה אני בא. אָנָה אֶבְרַח מִצַּעְרוֹ שֶׁל אַבָּא?
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית ל״ז · ל׳
וַיָּ֥שׇׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ראובן שב אל אחיו ואומר: ״הילד איננו, ואני אנה אני בא?״ רש״י מבאר את זעקתו: ״אנה אברח מצערו של אבא?״ - ראובן חושש כיצד יעמוד מול צער אביו על אובדן בנו. הרשב״ם מפרש ״אנה אני בא״ - למה באתי אל הבור, כלומר על שום מה טרחתי לשוב ולא הועיל. חזקוני מסביר מדוע ראובן ירא יותר משאר האחים: משום שכבכור נשׂא באחריות מיוחדת. הפסוק מבטא את חרדת ראובן ואת תחושת האחריות הכבדה המוטלת עליו כלפי אביו.
מבוסס על רש״י, רשב״ם, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתָב לְוַת אֲחוֹהִי וַאֲמַר עוּלֵימָא לֵיתוֹהִי וַאֲנָא לְאָן אֲנָא אָתֵי
Onkelos Genesis
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואני אנה אני בא. הזכיר אני ב' פעמים והאחד רב רק דרך הלשון כך:
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12אנא אני בא - למה באתי אל הבור.
daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ואני אנה אני בא מפני מה היה ראובן מתיירא יותר משאר אחיו, אדרבה יהודה היה לו לירא יותר משאר אחיו שהיה ממונה על אחיו עד אותו פרק, אלא י״ל שנתנה בכורתו ליוסף, היה ירא שמא יחשדהו אביו יותר משאר אחיו משום דסני ליה על בכורתו כדכתיב בחללו יצועי אביו נתנה בכורתו ליוסף. ד״א משום שהגיד יוסף לאביו החלול שעשה ראובן כמו שפרש״י גבי ויבא יוסף את דבתם וגו׳ שהיה אומר דבני לאה חשודים על העריות לפיכך היה ראובן דואג שמא יאמרו בשביל הדבה שהביא לאביו שנא אותו ראובן.
Chizkuni