אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמְלַךְ בֶּאֱדוֹם בֶּלַע בַּר בְּעוֹר וְשׁוּם קַרְתֵּהּ דִּנְהָבָה
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ו · ל״ב
וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מתחיל במניין מלכי אדום: וימלוך באדום בלע בן בעור, ושם עירו דנהבה. אבן עזרא מדגיש שבלע בן בעור אינו בלעם, וגם בלעם אינו בן לבן הארמי, ומעיר שאולי בעל הדרש דימה ביניהם בעבור שהיה מנחש. בפשט הפסוק זהו המלך הראשון שמלך באדום, ושם מקום מלכותו נקרא דנהבה.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12בלע בן בעור. איננו בלעם, גם בלעם איננו בן לבן הארמי ויתכן שדרך הדרש בעבור היותו מנחש כמוהו, כי לא יפול מדברי רבותינו ז"ל ארצה גם בלעם ארמי היה וזה בלע אדומי, גם יובב בן זרח איננו איוב כאשר אמר היצחקי המהביל:
Piotrkow, 1907-1911