אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתִתְחַתְּנוּן בָּנָא בְּנָתֵיכוֹן תִּתְּנוּן לָנָא וְיָת בְּנָתָנָא תִּסְבוּן לְכוֹן
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ד · ט׳
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
חמור מציע לבני יעקב שיתחתנו זה עם זה, שיתנו את בנותיהם לאנשי העיר וייקחו את בנות העיר לנשים. רשב״ם מדייק שכאן, בדברו אל בני יעקב, תלה חמור את הכבוד ואת יכולת הבחירה בבני יעקב, שהם יתנו ויקחו. אך כאשר סיפר חמור את הדבר לאנשי עירו, הפך את הסדר ותלה את הכבוד בבני העיר, שהם יהיו הלוקחים והנותנים, כדי לפתותם שיסכימו להימול. ההצעה נועדה ליצור ברית קרובה בין המשפחות ולערב אותן זו בזו לעם אחד.
מבוסס על רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12בנותיכם תתנו [לנו] ואת בנותינו תקחו לכם - בבני יעקב תלו החיתונים לכבודם לתת ולקחת, אבל כשספרו את הדבר לאנשי עירם אמרו למפרע, לכבוד בני העיר שהם יהיו הלוקחים והנותנים כדי לפתותם שישמעו אליהם להימול.
daat