אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2יָת עָנְהוֹן וְיָת תּוֹרְהוֹן וְיָת חֲמָרֵיהוֹן וְיָת דִּי בְקַרְתָּא וְיָת דִּי בְחַקְלָא בְּזוֹ
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ד · כ״ח
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בני יעקב לקחו את צאן אנשי העיר, את בקרם, את חמוריהם, ואת כל אשר היה בעיר ובשדה. לפי פשט הפסוק, הכתוב מפרט את השלל הרב שנטלו, ומונה את סוגי הבהמות והרכוש שהיו בעיר ובשדות שסביבה. אונקלוס מתרגם את שמות הבהמות השונות. פירוט מדוקדק זה של הביזה בא בהמשך לדברי הפסוק הקודם, שבזזו את העיר מפני שטימאו את אחותם, ומדגיש שבני יעקב נטלו את כל רכוש אנשי שכם כפיצוי וכעונש על הנבלה שנעשתה.
מבוסס על פשט הפסוק, אונקלוס · נכתב ונערך במקור