בְּרֵאשִׁית ל״ד · כ״ט

וְאֶת־כׇּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כׇּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בני יעקב שבו ובזזו גם את כל חילם ורכושם, את כל טפם ונשיהם, ואת כל אשר היה בבתים. רש״י מבאר ש״חילם״ פירושו ממונם, ומביא ראיות מפסוקים אחרים שהמילה ״חיל״ מתפרשת כממון ועושר. עוד מבאר רש״י ש״שבו״ הוא לשון שבייה, ולכן טעם המילה מלרע. אבן עזרא מבאר ש״כל אשר בבית״ מתייחס לבית חמור או לבית שכם. הכתוב משלים כאן את תיאור הביזה הכוללת, ומראה שבני יעקב נטלו לא רק את הבהמות והרכוש שבשדה אלא גם את הנשים והטף וכל מה שהיה בתוך הבתים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

חילם. מָמוֹנָם וְכֵן עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה (דברים ח'), וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל (במדבר כ"ד), וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם (תהילים מ"ט):

שבו. לְשׁוֹן שְׁבִיָּה, לְפִיכָךְ טַעֲמוֹ מִלְּרָע:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת כָּל נִכְסֵיהוֹן וְיָת כָּל טַפְלְהוֹן וְיָת נְשֵׁיהוֹן שְׁבוֹ וּבְזוֹ וְיָת כָּל דִּי בְבֵיתָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת כל אשר בבית. פי' בבית המור, או בבית שכם:

Piotrkow, 1907-1911