בְּרֵאשִׁית ל״ד · י״ט

וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֙עַר֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

שכם לא איחר ולא התמהמה לעשות את הדבר ולהימול, מפני שחפץ בבת יעקב, והוא היה הנכבד והמכובד ביותר מכל בית אביו. אבן עזרא ורשב״ם מבארים את צורת המילה ״ולא אחר״ מבחינה דקדוקית, מלשון איחור. ספורנו מבאר שאף על פי שהיה נכבד, לא איחר לעשות את הדבר בגלל חשקו בדינה. רשב״ם וחזקוני מבארים שהיותו נכבד גרמה לכך שאנשי העיר שמעו לו ולא סירבו לבקשתו. מעמדו הרם של שכם הוא שאיפשר לו לשכנע את כל אנשי העיר להיענות לדרישה.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם, ספורנו, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְלָא אוֹחַר עוּלֵימָא לְמֶעְבַּד פִּתְגָּמָא אֲרֵי אִתְרְעִי בְּבַת יַעֲקֹב וְהוּא יַקִּיר מִכֹּל בֵּית אֲבוּהִי

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ולא אחר. איננו בדקדוק, כמו "ואחר עד עתה" (בראשית לב ה), רק מן הבנין הכבד הדגוש, והוא פעל עבר על משקל "בֵּרַך נבות אלהים ומלך" (מ"א כא יג):

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ולא אחר - מגזרת לא תאחר שהוא משקל כבד כמו תשבר.

והוא נכבד - ושמעו לו.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וְהוּא נִכְבָּד. וְאַף עַל פִּי כֵן לֹא אֵחַר לַעֲשׂוֹת, כִּי חָפֵץ בְּבַת יַעֲקֹב:

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והוא נכבד מכל בית אביו ויודע שלא יסרבו בקשתו.

Chizkuni