אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲתָא חֲמוֹר וּשְׁכֶם בְּרֵהּ לִתְרַע קַרְתְּהוֹן וּמַלִּילוּ עִם אֲנָשֵׁי קַרְתְּהוֹן לְמֵימָר
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ד · כ׳
וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
חמור ושכם בנו באו אל שער עירם, המקום שבו נהגו להתאסף ולדון בענייני הציבור, ודיברו אל אנשי עירם. לפי פשט הפסוק, שער העיר היה מקום הכינוס הרשמי שבו התכנסו התושבים לשמוע ולהחליט על ענייני העיר. אונקלוס מתרגם ״שער עירם״ בלשון ״תרע קרתהון״. חמור ושכם, כמנהיגי המקום, פנו אל כלל התושבים כדי לשכנעם לקבל את התנאי של המילה, ובכך פתחו בשלב שבו יש להעביר את ההסכם מן המשא ומתן הפרטי אל הסכמת כל בני העיר.
מבוסס על פשט הפסוק, אונקלוס · נכתב ונערך במקור