אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּשְׁפָרוּ פִּתְגָּמֵיהוֹן בְּעֵינֵי חֲמוֹר וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בַּר חֲמוֹר
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ל״ד · י״ח
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
דברי בני יעקב היטבו בעיני חמור ובעיני שכם בנו, והם קיבלו את התנאי ברצון. לפי פשט הפסוק, שכם וחמור לא חשדו בערמה שבדברים, אלא שמחו שהתנאי נראה בעיניהם הוגן וסביר, שכן הם חפצו מאוד בדינה. אונקלוס מתרגם ״וייטבו״ בלשון ״ושפרו״, כלומר שהדברים היו נאים וטובים בעיניהם. קבלתם המהירה של התנאי מבטאת עד כמה היו להוטים לסיים את העניין, ובכך נפלו בתחבולה שהכינו להם בני יעקב.
מבוסס על פשט הפסוק, אונקלוס · נכתב ונערך במקור