בְּרֵאשִׁית ל״ג · י״ב

וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

עשו מציע שיסעו וילכו יחד, והוא ילך לצד יעקב. רש״י מבאר על פי אונקלוס שעשו אמר ליעקב ״נסע מכאן ונלך״, וש״ואלכה לנגדך״ פירושו בשווה לך, כלומר טובה זו אעשה לך שאאריך את ימי המסע ואלך לאט כפי צרכך. אבן עזרא מביא שיש מפרשים ״נסעה״ כלשון ציווי, ומבאר שעשו אמר שכולנו ניסע ושאני אלך לצדך ולא אזוז ממך. ספורנו מבאר שעשו הציע שיסעו יחד לשעיר, שהרי נושאי המנחה הודיעו קודם שיעקב בא אחריהם. כך ביקש עשו ללוות את יעקב בדרכו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

נסעה. כְּמוֹ שִׁמְעָה, סִלְחָה, שֶׁהוּא כְּמוֹ שְׁמַע, סְלַח, אַף כָּאן נִסְעָה כְּמוֹ נְסַע, וְהַנּוּ"ן יְסוֹד בַּתֵּבָה, וְתַרְגּוּם שֶׁל אֻנְקְלוֹס טוּל וּנְהָךְ, עֵשָׂו אָמַר לְיַעֲקֹב נְסַע מִכָּאן וְנֵלֵךְ:

ואלכה לנגדך. בְּשָׁוֶה לְךָ; טוֹבָה זוֹ אֶעֱשֶׂה לְךָ, שֶׁאַאֲרִיךְ יְמֵי מַהֲלַכְתִּי, לָלֶכֶת לְאַט כַּאֲשֶׁר אַתָּה צָרִיךְ, וְזֶהוּ לְנֶגְדֶּךָ - בְּשָׁוֶה לְךָ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר נִטַל וְנֵהָךְ וְאֵיהַךְ לְקָבְלָךְ

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

נסעה. יש אומרים שהוא לשון צווי, כמו "שלחה הנער" (בראשית מג ח) וכן "נפלו עלינו" (הושע י, ח)

ונלכה. כולנו ושאני אלך לנגדך לא אזוז ממך, ויתכן להיותו כמו "ונסעה מנהר אהוא" (עזרא ח לא) נסעה כולנו ואני אלך לנגדך:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

נִסְעָה וְנֵלֵכָה. לְשֵׂעִיר, כְּמוֹ שֶׁהוֹרוּ נוֹשְׂאֵי הַמִּנְחָה בְּאָמְרָם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ:

Vocalized Edition