רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11את אשר לו. הַבְּהֵמָה וְהַמִּטַּלְטְלִים; עָשָׂה עַצְמוֹ כְּגַשָּׁר נוֹטֵל מִכָּאן וּמַנִּיחַ כָּאן (בראשית רבה):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית ל״ב · כ״ד
וַיִּ֨קָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
יעקב לוקח את בני ביתו ומעבירם את הנחל, ומעביר גם את אשר לו. רש״י מבאר ״את אשר לו״ - הבהמה והמיטלטלים, ושיעקב עשה עצמו כגשר, נוטל מכאן ומניח כאן, עד שהעביר את הכול. אונקלוס מתרגם ״ואעבר ית דיליה״ - והעביר את שלו. ספורנו מבאר שיעקב ציווה על כולם שיקדימו ללכת לפניו אל עבר הנחל, כדי שלא יישאר דבר במחנה. בהעברה זו התכוון יעקב להעביר תחילה את משפחתו ורכושו אל הצד הבטוח, ולהישאר הוא לבדו לבסוף.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, ספורנו · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּדְבָרִנּוּן וְעַבָּרִנּוּן יָת נַחְלָא וְאַעְבַּר יָת דִּילֵהּ
Onkelos Genesis
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיַּעֲבֵר אֶת אֲשֶׁר לוֹ. צִוָּה לְכֻלָּם שֶׁיַּקְדִּימוּ לָלֶכֶת לְפָנָיו לְהָלְאָה מִן הַנַּחַל, כְּמוֹ "וַיַּעֲבֹר אֶת הַכּוּשִׁי" (שמואל ב יח:כג).
Vocalized Edition