בְּרֵאשִׁית ל״א · ט״ו

הֲל֧וֹא נׇכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

רחל ולאה ממשיכות ומדגישות שאביהן חשב אותן כנוכריות, שהרי מכר אותן, ואף אכל את כספן. רש״י מבאר שאפילו בשעה שדרך בני אדם לתת נדוניה לבנות בשעת נישואין, נהג עמן כנוכריות, שכן מכר אותן ליעקב בשכר עבודתו, ועיכב לעצמו את דמי שכר הפעולה. אבן עזרא מסביר ״כי מכרנו״ - כאילו מכר, שלא נהג כמנהג האבות עם הבנות. רשב״ם וחזקוני מבארים ש״כספנו״ הוא כסף הנדוניה שהיה עליו לתת להן, ועיכב אותו לעצמו.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, אבן עזרא, רשב״ם, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

הלא נכריות נחשבנו לו. אֲפִלּוּ בְשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לָתֵת נְדוּנְיָה לִבְנוֹתָיו - בִּשְׁעַת נִשּׂוּאִין - נָהַג עִמָּנוּ כְּנָכְרִיּוֹת, כִּי מְכָרָנוּ לְךָ בִּשְׂכַר הַפְּעֻלָּה:

את כספנו. שֶׁעִכֵּב דְּמֵי שְׂכַר פְּעֻלָּתְךָ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

הֲלָא נוּכְרָאָן אִתְחֲשַׁבְנָא לֵהּ אֲרֵי זַבְּנָנָא וַאֲכַל אַף מֵיכַל יָת כַּסְפָּנָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כי מכרנו. כאילו מכרנו, שלא עשה כמשפט האבות עם הבנות, רק אמר שמור צאני וקח בנותי במשכרתך:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כספנו - שנשתכר בנו בנשואינו, שהיה לך להשתכר ביגיע כפך לפרנסינו.

daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

את כספנו עכב לעצמו כסף נדוניתינו שהיה לו לתת לנו כדרך כל הארץ.

Chizkuni