בְּרֵאשִׁית כ״ט · כ׳

וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב עובד ברחל שבע שנים, והן היו בעיניו כימים אחדים באהבתו אותה. אבן עזרא מבאר ש״ויעבוד יעקב ברחל״ פירושו בעבור רחל. הספורנו מסביר ש״ויהיו בעיניו כימים אחדים״ פירושו שיעקב חשב שהיה ראוי לתת מוהר רב מזה, ושהאהבה מקלקלת את השורה. אונקלוס מתרגם כפשוטו: ועבד יעקב ברחל שבע שנים והיו בעיניו כימים מעטים כאשר אהב אותה. הפסוק מתאר את שבע שנות העבודה של יעקב תמורת רחל, ומדגיש שמרוב אהבתו אליה נראו לו השנים כזמן קצר. תיאור זה מבטא את עוצמת אהבתו של יעקב לרחל, שהפכה עבורו את העבודה הארוכה לקלה ולנעימה. סיום שבע השנים יביא את יעקב לתבוע את רחל כאשתו, כפי שיעשה בפסוק הבא, וכך יגיע הסיפור אל שיא התרמית של לבן.
מבוסס על אבן עזרא, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּפְלַח יַעֲקֹב בְּרָחֵל שְׁבַע שְׁנִין וַהֲווֹ בְעֵינוֹהִי כְּיוֹמִין זְעִירִין כַּד רְחֵים יָתַהּ

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויעבד יעקב ברחל. בעבור רחל:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים. שֶׁחָשַׁב שֶׁהָיָה רָאוּי לָתֵת מֹהַר רַב מִזֶּה.

בְּאַהֲבָתוֹ אוֹתָהּ. שֶׁהָאַהֲבָה מְקַלְקֶלֶת הַשּׁוּרָה.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויהיו בעיניו כימים אחדים דבר מועט היה בעיניו לעבוד בשבילה ז׳‎ שנים מרוב חיבתו בה, ואילו היה לבן שואל יותר היה יעקב עובד. ד״‎א לאחר שעבד היו בעינו כימים אחדים אבל בשעת העבודה היו בעיניו כימים מרובים מתוך אהבתו אותה.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל וְגוֹ׳. טַעַם אָמְרוֹ בְּרָחֵל, פֵּרוּשׁ, הָיָה מְפַרְסֵם בִּשְׁעַת עֲבוֹדָה כִּי בְּעַד רָחֵל הָיָה עוֹבֵד וְהִיא לוֹ חֵלֶף עֲבוֹדָתוֹ מִלָּבָן, גַּם מְפַרְסֵם לִשְׁלוֹל לֵאָה לְבַל יִשָּׁכַח הַדָּבָר וְתִהְיֶה כְּפִירָה בֵּינוֹ וּבֵינוֹ.

Vocalized Edition