בְּרֵאשִׁית כ״ח · ז׳

וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב שומע אל אביו ואל אמו והולך לפדן ארם. רש״י מסביר שהפסוק מחובר לעניין שלמעלה: עשו ראה שיצחק בירך את יעקב ושלח אותו לפדן ארם, ושיעקב שמע אל הוריו והלך, ושבנות כנען רעות בעיני אביו - ולכן הלך גם הוא אל ישמעאל. אונקלוס מתרגם כפשוטו: וקיבל יעקב מאביו ומאמו והלך לפדן ארם. הפסוק מדגיש את צייתנותו של יעקב, ששמע בקול אביו ואמו והלך לדרכו כמצוותם. הזכרת שמיעתו של יעקב באה גם כניגוד להתנהגות עשו, ומהווה חלק משרשרת ההנמקה שמובילה את עשו להבין שדרך ההורים היא הרצויה. שמיעתו של יעקב אל הוריו היא מופת של כיבוד אב ואם, ובזכותה הוא זוכה בברכה ובהמשך שלשלת האבות.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וישמע יעקב. מְחֻבָּר לָעִנְיָן שֶׁל מַעְלָה, וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי בֵרַךְ יִצְחָק וְגוֹ' וְכִי שִׁלַּח אוֹתוֹ פַּדֶּנָה אֲרָם, וְכִי שָׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו וְהָלַךְ פַּדֶּנָה אֲרָם, וְכִי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנַעַן, וְהָלַךְ גַּם הוּא אֶל יִשְׁמָעֵאל:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְקַבִּיל יַעֲקֹב מִן אֲבוּהִי וּמִן אִמֵּהּ וַאֲזַל לְפַדַּן אֲרָם

Onkelos Genesis