בְּרֵאשִׁית כ״ו · ט״ז

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַ֥מְתָּ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אבימלך אמר ליצחק ״לך מעמנו כי עצמת ממנו מאוד״. הספורנו מבאר ״כי עצמת ממנו״ - שתוכל בעושרך להתקומם עלינו, כלומר מחמת גודל כוחו חששו הפלשתים ממנו. חזקוני מוסיף טעם: אמרו ארצותינו אינן מתברכות מפני גזרת הרעב, וארצו של זה שבאה לו מנחלת אבותיו מתברכת מאה שערים, ונתכוונו שילך יצחק וארצו תישאר בידם. הכתוב מספר שמתוך קנאה וחשש מכוחו של יצחק, ביקש ממנו אבימלך לעזוב את המקום. בקשה זו מוציאה את יצחק מגרר ומובילה אותו לחפור בארות במקומות חדשים.
מבוסס על ספורנו, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק אִזְּל מֵעִמָּנָא אֲרֵי תְקֵפְתָּא מִנָּנָא לַחֲדָא

Onkelos Genesis

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

כִּי עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ. וְתוּכַל בְּעָשְׁרְךָ לְהִתְקוֹמֵם עָלֵינוּ:

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לך מעמנו אמרו, ארצותינו אינן מתברכות מפני גזירת הרעב וארצו של זה שבאה לו מנחלת אבותיו מתברכת מאה שערים ונתכוונו שילך לו יצחק וארצו תשאר בידם.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

כִּי עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, וְאֵין גְּדֻלַּת הַמַּלְכוּת נִכֶּרֶת לִפְנֵי גְדֻלָּתוֹ, וְאֵין לְךָ בִּזְיוֹן הַמֶּלֶךְ כָּזֶה.

Vocalized Edition