אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאִלֵּין תּוּלְדַת יִשְׁמָעֵאל בַּר אַבְרָהָם דִּי יְלֵידַת הָגָר מִצְרֵתָא אַמְתָא דְשָׂרָה לְאַבְרָהָם
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ה · י״ב
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב פותח ברשימת תולדות ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה. רשב״ם מדייק בהדגשת ״אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה״ - כלומר אין ישמעאל הבן שהמשך שם אברהם נקרא עליו, אלא בן שפחה, ולכן ייחוסו נזכר בקצרה. לעומת זאת ביצחק נאמר ״אברהם הוליד את יצחק״, שהוא עיקר תולדתו. הכתוב מקדים את תולדות ישמעאל לפני תולדות יצחק, כדרך התורה להקדים ולסיים את ענייני הצדדים לפני שהיא נכנסת לעיקר סיפורו של הבן הנבחר.
מבוסס על רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12אשר ילדה הגר המצרית - כלומר: אין זה בנו הנקרא על שם זרעו אלא בן שפחה, אבל ביצחק כתוב לפנינו: אלה תולדות יצחק בן אברהם. כיצד היה בנו? אברהם הוליד את יצחק כלומר: זה הוא עיקר תולדתו של אברהם כמו: פרץ הוליד את חצרון וגו'.
daat