בְּרֵאשִׁית כ״ד · ט׳

וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

העבד שם את ידו תחת ירך אברהם אדוניו ונשבע לו על הדבר הזה. רשב״ם וספורנו מבארים שהעבד נשבע עם כל התנאים שאמר לו אברהם. בעל אור החיים מסביר שהשבועה כללה שני חלקים: איסור מוחלט על בת כנען, וחיוב ללכת אל ארץ מולדתו של אברהם אם האישה תסכים לבוא. חזקוני מעיר שהעבד שם ידו תחת ירך אברהם, אך יוסף לימים לא נהג כך ביעקב מפני כבוד אביו. בפשט הפסוק, העבד מקבל על עצמו את השליחות ומאשר אותה בשבועה חגיגית, ובכך מתחיל את המסע הגדול למציאת אישה ליצחק.
מבוסס על רשב״ם, ספורנו, אור החיים, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְשַׁוִּי עַבְדָא יָת יְדֵהּ תְּחוֹת יַרְכָא דְאַבְרָהָם רִבּוֹנֵהּ וְקַיֵּם לֵהּ עַל פִּתְגָּמָא הָדֵין

Onkelos Genesis

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

על הדבר הזה - על התנאי שפירש לו אברהם.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה. נִשְׁבַּע עִם כָּל הַתְּנָאִים שֶׁאָמַר לוֹ אַבְרָהָם:

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

תחת ירך אברהם אבל יוסף לא עשה כך מפני כבוד אביו כמו ששנו רבותינו עם הכל אדם רוחץ חוץ מאביו.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר. פֵּרוּשׁ: עַל בַּת כְּנַעַן בְּהֶחְלֵט, וְעַל אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ אִם תִּרְצֶה לָבוֹא עִמּוֹ.

Vocalized Edition