רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ותאמר אלך. מֵעַצְמִי, וְאַף אִם אֵינְכֶם רוֹצִים:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית כ״ד · נ״ח
וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
קוראים לרבקה ואומרים אליה: התלכי עם האיש הזה, ותאמר אלך. רש״י מבאר ש״אלך״ פירושו מעצמי, ואף אם אינכם רוצים. רשב״ם מוסיף שרבקה אמרה שאינה חוששת להתעכב בשביל קישוט עצמה, אלא מוכנה ללכת מיד. בפשט הפסוק, רבקה נשאלת ישירות אם היא מוכנה ללכת עם העבד, והיא משיבה בנחישות ובנכונות מלאה - ״אלך״. תשובתה הנחרצת של רבקה מגלה את אומץ ליבה ואת הכרתה בגודל השעה: היא מוכנה לעזוב את בית משפחתה ולצאת מיד לארץ רחוקה כדי להינשא ליצחק. בכך היא מכריעה את המחלוקת לטובת העבד ומאשרת את נכונותה להיות חלק מבית אברהם.
מבוסס על רש״י, רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּקְרוֹ לְרִבְקָה וַאֲמַרוּ לַהּ הֲתֵיזְלִי עִם גַּבְרָא הָדֵין וַאֲמֶרֶת אֵיזִיל
Onkelos Genesis
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12דרך ארץ הוא כן כלומר: אף על פי שהקב"ה חפץ בזיווג זה, אעפ"כ אמרו לה: התלכי עם האיש הזה או עם אדם אחר לאחר ימים או עשור, שמנהג הוא כמו ששנינו נותנים לבתולה שנים עשר חדש לפרנס את עצמה.
ותאמר אלך - איני חושש להתעכב בשביל קישוט עצמי.
daat