רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11וישתחו ארצה. מִכָּאן שֶׁמּוֹדִים עַל בְּשׂוֹרָה טוֹבָה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
בְּרֵאשִׁית כ״ד · נ״ב
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
כאשר שמע עבד אברהם את דבריהם, השתחווה ארצה לה'. רש״י מבאר שמכאן שמודים על בשורה טובה. בפשט הפסוק, לאחר שהמשפחה נתנה את הסכמתה לשידוך, ממהר העבד להשתחוות ארצה ולהודות לה' על הצלחת שליחותו. זהו רגע השיא של המסע: התפילה נענתה, הסימן התקיים, והמשפחה הסכימה. העבד, שכל דרכו התנהלה מתוך אמונה בהשגחה, מבטא שוב את הכרת טובתו בהשתחוויה לפני ה'. הכתוב מלמד בכך את מידת ההודאה על בשורות טובות - שכשם שמתפללים על הצלחה, כך יש להודות עליה כשהיא מגיעה.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲוָה כַּד שְׁמַע עַבְדָּא דְאַבְרָהָם יָת פִּתְגָּמֵיהוֹן וּסְגֵד עַל אַרְעָא קֳדָם יְיָ
Onkelos Genesis