בְּרֵאשִׁית כ״ד · מ״ט

וְ֠עַתָּ֠ה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

העבד מסיים ומבקש: ועתה אם ישכם עושים חסד ואמת את אדוני הגידו לי, ואם לא הגידו לי, ואפנה על ימין או על שמאל. רש״י מבאר ש״על ימין״ פירושו מבנות ישמעאל, ו״על שמאל״ מבנות לוט. אבן עזרא מבאר ש״חסד״ הוא דבר שאינו חובה, ו״אמת״ הוא קיום דבר החסד. ספורנו מסביר שהעבד ביקש מהם לבטל את רצונם ולהסכים לשלוח את בתם לארץ רחוקה. העבד מסיים את נאומו בבקשה ישירה וברורה: שהמשפחה תודיעו את החלטתם, לחיוב או לשלילה, כדי שיֵדע כיצד להמשיך. בכך הוא מעביר את ההכרעה לידי המשפחה לאחר שהוכיח שהכל נעשה בהשגחה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

על ימין. מִבְּנוֹת יִשְׁמָעֵאל:

על שמאל. מִבְּנוֹת לוֹט, שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב לִשְׂמֹאלוֹ שֶׁל אַבְרָהָם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְעַן אִם אִיתֵיכוֹן עָבְדִין טִיבוּ וּקְשׁוֹט עִם רִבּוֹנִי חַוּוֹ לִי וְאִם לָא חַוּוֹ לִי וְאִתְפְּנֵי עַל יַמִּינָא אוֹ עַל שְׂמָאלָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

חסד. דבר שאינו חיוב:

ואמת. לקיים דבר החסד, והמלה מגזרת אמונה והתי"ו לשון נקבה:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

על ימין או על שמאל - אל שאר קרובים שיש לאדוני.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

אִם יֶשְׁכֶם עוֹשִׂים חֶסֶד. שֶׁכְּדֵי לְהָפִיק רְצוֹן אֲדוֹנִי תְּבַטְּלוּ רְצוֹנְכֶם וְתַסְכִּימוּ לִשְׁלֹחַ אֶת בִּתְּכֶם בְּאֶרֶץ מֶרְחָק, וְלֹא תָחוּשׁוּ לִקְנוֹת בָּהּ קְרוֹבִים בְּאַרְצְכֶם.

וֶאֱמֶת. שֶׁתִּרְצוּ תּוֹעֶלֶת וְכָבוֹד בִּתְּכֶם כָּרָאוּי לָכֶם, וְזֶה בְּהַכְנִיס אוֹתָהּ בְּבֵית אַבְרָהָם:

Vocalized Edition