אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר לִי יְיָ דִּי פְלָחִית קֳדָמוֹהִי יִשְׁלַח מַלְאָכֵהּ עִמָּךְ וְיַצְלַח אָרְחָךְ וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִזְּרְעִיתִי וּמִבֵּית אַבָּא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ד · מ׳
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהֹוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
העבד מוסר את תשובת אברהם: ויאמר אליי, ה' אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו איתך והצליח דרכך, ולקחת אישה לבני ממשפחתי ומבית אבי. רשב״ם מבאר שאברהם אמר ״ישלח מלאכו״ מתוך ביטחון - יודע אני שייתנו לך. בפשט הפסוק, העבד מצטט את דברי האמונה של אברהם: מכיוון שאברהם התהלך לפני ה' בדרך ישרה, בטוח הוא שה' ישלח מלאך שיסייע לשליח ויצליח את דרכו למצוא אישה ממשפחתו. העבד מוסר למשפחה את ביטחונו של אברהם בהשגחה, וכך מרמז להם שבואו והצלחתו על הבאר הם עצמם קיום של אותה הבטחה אלוקית.
מבוסס על רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12ישלח מלאכו - יודע אני שיתנו לך.
daat