בְּרֵאשִׁית כ״ד · ל״ו

וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־ל֖וֹ אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

העבד מספר: ותלד שרה אשת אדוני בן לאדוני אחרי זקנתה, וייתן לו את כל אשר לו. רש״י מבאר ש״ויתן לו את כל אשר לו״ מלמד ששטר המתנה הראה להם. רשב״ם מסביר שהכוונה שאחיו לא יחלקו עמו בירושה. ספורנו מבאר ש״אחרי זקנתה״ מלמד שיצחק היה חביב במיוחד משעה שנולד. חזקוני מוסיף שלא יהיה לו בן אחר ממנה. העבד מדגיש שיצחק הוא הבן היחיד והיורש היחיד של כל רכוש אברהם, ושנולד לשרה בזקנתה בדרך נס. בכך הוא מבליט את מעלתו של החתן המיועד - יורש יחיד של אדם עשיר ומבורך - כדי לשכנע את המשפחה בהצעת הנישואין.
מבוסס על רש״י, רשב״ם, ספורנו, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויתן לו את כל אשר לו. שְׁטָר הַמַּתָּנָה הֶרְאָה לָהֶם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִילֵידַת שָׂרָה אִתַּת רִבּוֹנִי בַר לְרִבּוֹנִי בָּתַר דְּסֵיבָת וִיהַב לֵהּ יָת כָּל דִּילֵהּ

Onkelos Genesis

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ויתן לו את כל אשר לו - לא יחלקו אחיו עמו.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ. לְפִיכָךְ הָיָה חָבִיב מִשָּׁעָה שֶׁנּוֹלַד:

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אחרי זקנתה ושוב לא יהיה לו בן ממנה.

Chizkuni