בְּרֵאשִׁית כ״ד · ל״ד

וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

העבד פותח ואומר: עבד אברהם אנוכי. הפסוק קצר ופותח את נאום השליחות הארוך של העבד. אבן עזרא מביא דעה שדברי ״עבד אברהם אנוכי״ קשורים לעניין המאכל - לומר שיש מאכלים אסורים - אך הוא מכריע שהדברים כמשמעם. בפשט הפסוק, העבד פותח את סיפורו בהצגה עצמית ברורה: הוא עבדו של אברהם. בכך הוא מבסס את מעמדו ואת מקור שליחותו לפני שיפרט את בקשתו. פתיחה זו מכינה את המשפחה לשמוע את כל מהלך הדברים - מן השבועה שהשביעו אברהם ועד למפגש עם רבקה על הבאר - ומדגישה שהוא בא בשם אדם נכבד ומבורך.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר עַבְדָּא דְאַבְרָהָם אֲנָא

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וי"א כי טעם עבד אברהם אנכי נדבק עם דבר המאכל, והטעם כי יש מאכלים אסורים לנו והנכון שדבריו כמשמעם:

Piotrkow, 1907-1911