אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2הָא אֲנָא קָאֵם עַל עֵינָא דְמַיָּא וּבְנַת אֱנָשֵׁי קַרְתָּא נַפְקַן לְמִמְלֵי מַיָּא
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ד · י״ג
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
העבד אומר: הנה אני ניצב על עין המים, ובנות אנשי העיר יוצאות לשאוב מים. חזקוני מבאר ש״ניצב״ פירושו מתעכב, והעבד עומד על העין כדי לבחון את הנערות - שכן מה שנערה עושה בעצמה על הבאר מגלה את אופייה, בעוד מה שתעשה בבית עשוי להיות מתוך הוראת קרוביה. בפשט הפסוק, העבד מתאר את המצב שבו הוא נמצא כחלק מתפילתו: הוא עומד ליד מקור המים דווקא בשעה שבנות העיר באות לשאוב, ומתוך כך יוכל לזהות את הנערה בעלת מידות החסד הראויה לבן אדוניו.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13הנה אנכי נצב מתעכב.
על עין המים לבדוק בענינה אם היא הגונה כי כל מה שתעשה הרי היא מחכמת עצמה אבל מה שתעשה בבית הרי היא אינה מחכמה אלא מחכמת קרוביה שיצוו עליה לעשות.
Chizkuni